Họ nói những con chim khước từ tiếng hót...
và nhiệt độ bỗng nhiên hạ xuống...
cứ như thể chính Chúa đã bị lấy đi hơi thở...
Không ai ở đó dám nói lớn...
trong sự buồn bã và đớn đau.
Họ đã tìm ra từng thi thể...
Đôi mắt người đã khuất nhắm chặt...
như đang chờ đợi được mở ra.
Chúng có đang mơ về những cây kem và chiếc xà ngang?...
hay về chiếc bánh sinh nhật và buổi chiều đùa vui?...
Hay sự ngây thơ của chúng có bị tước đi cùng mạng sống...
bị chôn vùi dưới đất lạnh bấy lâu nay?
Định mệnh này dường như quá nghiệt ngã, ngay cả với Chúa.
Hay những đứa trẻ đáng thương này đã được hồi sinh mà thế giới không hay biết?
Tôi rất muốn tin vào sự thật nằm ngoài những điều chúng ta đã biết...
đang bị giấu diếm và che đậy khỏi tất cả trừ những con mắt nhạy cảm nhất.
Trong hàng dài bất tận của những linh hồn...
trong những điều sẽ không thể bị tiêu diệt...
Tôi muốn tin rằng chúng ta đang không hiểu về những nỗi buồn và sự chuộc lỗi bất diệt của Chúa...
mà chúng ta không thể nhìn ra sự thật của Ngài.
Rằng những thứ được sinh ra vẫn sẽ sống và không thể bị chôn vùi dướt đất lạnh...
mà còn chờ để được tái sinh nhờ mệnh lệnh của Chúa...
nơi trong ánh sao cổ xưa, chúng ta...
yên nghỉ.
HỒ SƠ TUYỆT MẬT Phần 7 - Tập 11 Yên Lòng
Ed Truelove 19 tuổi khi hắn lần đầu giết người.
Hắn làm bảo vệ tại một trường tiểu học...
và họ cần một người đóng vai Santa Claus.
Hắn không bao giờ vượt qua cảm giác kích thích của việc đó.
Hắn đã thú nhận tất cả, Mulder...
24 vụ giết người khác nhau.
Nhưng hắn chối về Amber Lynn LaPierre.
Em vừa gửi một báo cáo pháp y sơ bộ.
Thi thể cô ấy không có trong những ngôi mộ.
Mulder, em biết anh muốn tìm thấy cô ấy ở ngoài đó.
Hắn ta có những video dài hàng giờ về cô bé.
Em đang nói về em gái anh.
- Em biết anh đang tìm kiếm ai. - Ừ.
Em không biết anh thật sự mong tìm được cô ấy trong những ngôi mộ như thế nào đâu.
Phải thừa nhận là anh đã mong thấy cô ấy lái xe đạp như những đứa trẻ khác.
Anh nghĩ là anh rất muốn chuyện này dừng lại.
- Đặc vụ Mulder, Scully.
Có một anh Harold Piller đến để gặp 2 người.
- Anh Piller? - Đặc vụ Mulder.
- Đặc Scully. - Chúng ta quen nhau không nhỉ?
Về riêng tư thì không. Nhưng tôi rắt mừng vì gặp được hai người. Tôi là Harold Piller.
Anh Piller, anh tham gia vào cuộc điều tra này à?
Vâng, tôi mong là vậy.
- Chúng tôi giúp anh thế nào? - Tôi hi vọng sẽ giúp được hai người.
Anh là nhà ngoại cảm cảnh sát.
Lời giới thiệu ở mặt sau.
Tôi có một linh cảm rất rõ về vụ này.
Anh đang tìm một bé gái...
nhưng cô bé không nằm trong số người chết.
Cô nghi vấn rằng hắn ta không giết cô bé.
Có đúng không?
Không, tôi nghĩ có thể giúp tìm ra cô bé.
Anh Piller, ở đây có mấy lời giới thiệu rất thú vị về anh.
Anh từng làm việc cho các cơ quan thực thi pháp luật ở Kashmir, Ấn Độ, Myanmar...
Afghanistan, Pakistan, đèo Khyber.
Đó là một tai nạn tàu hỏa, một bi kịch kinh hoàng.
Họ đã mời tôi đến để xác định vị trí thi thể 7 đứa trẻ chưa được tìm thấy.
- Rồi anh có tìm được không? - Tôi không tìm ra.
- Nhưng tôi đã giải thích vụ việc. - Chuyện gì đã xảy ra?
Thi thể những đứa trẻ đã được chuyển đi khỏi hiện trường...
bởi một sự can thiệp về linh hồn, còn được biết đến là linh hồn mới.
Cảm ơn anh Piller, nhưng chúng tôi có việc thực sự phải làm.
Tôi đã nghiên cứu hiện tượng này khắp thế giới...
tại những vụ lở đất ở Peru, động đất ở Uzbekistan.
Thi thể mấy đứa trẻ chưa bao giờ được tìm thấy, hay giải thích theo bất kỳ cách nào.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Những thi thể được chuyển đi khỏi những hiện trường khác nhau...
trong ánh sao.
Chúng tôi xin lỗi. Mulder.
- Mulder, xin anh đấy. - Sao vậy?
Mulder, anh đã trải qua quá nhiều chuyện trong một khoảng thời gian ngắn...
cái chết của mẹ anh và những cảm xúc về em gái anh.
Giờ anh đang xúc động.
Chúng ta vẫn còn một thi thể mất tích... Amber Lynn LaPierre. Cô bé có thể còn sống. Ta không biết được.
Nhưng người này không thể giúp tìm cô bé, như anh ta thừa nhận.
Đây không phải lần đầu tiên anh nghe về những điều anh ta nói...
về sự can thiệp của những linh hồn biết đi này.
Kathy Lee Tencate đã nói với anh trong tù.
- Cô ta nói nó đã bắt con cô ta. - Vì chuyện đó không thể bác bỏ.
Không ai phủ nhận được nó nếu không thấy cái xác.
Và người này làm đúng như vậy.
Anh ta đưa ra một sự giải thích đầy an ủi cho một vụ tai nạn tàu hỏa...
hay một vụ động đất để mọi người có thể chấp nhận.
Nhưng sự thật là những thi thể đã bị chôn vùi.
Hoặc chúng đang ở đâu đó khác.
Như em gái anh?
Mulder...
anh đã nói là anh muốn chấm dứt chuyện này.
Đúng.
Đúng như vậy.
Vậy thì em sẽ trở lại Washington.
Chẳng còn gì để làm ở đây nữa.
Anh làm việc này bao lâu rồi?
Vài năm rồi.
Tôi có một đứa con trai mất tích trong một hoàn cảnh kỳ lạ.
Chưa bao giờ nó được tìm thấy.
Và rồi một ngày, tôi thực sự nhìn thấy họ.
Những linh hồn mới, anh nói...
họ đã đến và đưa những đứa trẻ đi.
- Tại sao? - Trong hầu hết các trường hợp...
những người cha mẹ đều thấy trước...
hình ảnh về cái chết của con họ...
Những hình ảnh kinh hoàng.
Tôi tin những linh hồn tốt...
nói trước về định mệnh của chúng.
Định mệnh mà những đứa trẻ sẽ gặp,
một định mệnh không dự định trước.
Đó là lý do tại sao những linh hồn can thiệp, ...
biến đổi vật chất thành năng lượng thuần khiết.
Ánh sao.
Nhưng đó không phải là thứ đã xảy ra tại đây.
Làm sao anh biết?
Vì những đứa trẻ đã mất này đều phải gánh chịu, ...
và cầu xin một cách vô tội cho mạng sống của chúng.
Những đứa bé xinh xắn này thật thà và trong sáng.
Tôi thấy chúng.
Chúa ơi, tại sao?
Tại sao một số người phải chịu đựng còn số khác thì không?
Anh thấy chúng? Anh có thấy Amber Lynn LaPierre không?
Cô bé không ở đây. Chưa bao giờ.
Nhưng tối cảm thấy một kết nối với cô bé...
tới chỗ này.
Không, đó là một kết nối tới...
- Đó là sự kết nối tới anh. - Như thế nào?
Anh mất đi ai đó thân thuộc với mình.
Một cô gái trẻ.
Chuyện xảy ra đã rất lâu.
Em gái anh.
Có một sự kết nối giữa những cô gái này, đúng không?
Giữa cô ấy và Amber Lynn?
Kết nối đó là gì?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy họ. Tôi chắc chắn.
Giờ tôi sẽ đếm ngược, Fox.
Và anh sẽ chìm vào một trạng thái thư giãn...
để anh nhớ lại tất cả về em gái anh và chuyện đã xảy ra.
Một trăm, chín chín,
chín tám,
chín bảy,
chín sáu,
Giờ anh đang ở đâu, Fox?
Tôi ở nhà... mẹ và cha...
Chúng tôi đang trong phòng, chơi trò chơi.
Anh ở đó với ai?
Samantha.
- Anh có thấy mối nguy hiểm nào không? - Không.
Chúng tôi đang cãi nhau, không hẳn thế. Chỉ là chơi trò chơi, trêu đùa nhau.
Từ đoạn băng, tôi thấy cậu ấy đang thực sự bị thôi miên.
Từng mảnh từ con tàu rơi xuống...
Tôi nghi ngờ ở đoạn này.
- Samantha? - Nghi ngờ gì?
30 năm làm cho FBI, cô nghĩ cô thấy tất cả.
Nhiều lúc tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng đây chỉ là hình ảnh bù đắp tưởng tượng thường thấy về vụ bắt cóc.
Bù đắp cho cái gì?
Tội lỗi, nỗi sợ của cậu ấy...
Mọi thứ ngăn đặc vụ Mulder...
khỏi việc nhớ lại sự thật về chuyện gì đã xảy ra đêm đó.
Ý ông là em gái anh ấy không bị bắt cóc?
Không, em gái cậu ấy được xác nhận là mất tích năm 1973. Không cần bàn cãi.
Tuy nhiên đặc vụ Mulder đã không chấp nhận cho đến năm 1989.
Sự hoang tưởng của cậu ấy đã làm giả niềm hi vọng...
rằng em gái cậu ấy vẫn sống.
Và nếu nghĩ về chuyện đó, sự hoang tưởng sẽ có tác động...
trong việc tạo ra cho cậu ấy một lý do để tìm kiếm cô ấy.
Nhưng tại sao là người ngoài hành tinh bắt cóc?
Close Encounters*, E. T.*, ai biết được.
Nhưng có thể có nhiều hình ảnh có chọn lựa trong đầu cậu ấy...
trong 16 năm.
Và rồi cậu ấy xuống đây, tìm ra Hồ sơ tuyệt mật.
Vậy ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra với em gái anh ấy?
Vào năm 1973...
chúng tôi rất thiếu kinh nghiệm về tội phạm bạo lực...
Tôi cho rằng cô ấy đã bị bắt cóc trong nhà, ...
thi thể cô ấy chưa bao giờ được tìm ra.
Ông nghĩ cô ấy đã chết?
Cô từng xem hồ sơ này chưa?
Đã có những nỗ lực đặc biệt để tìm kiếm em gái cậu ấy.
Thậm chí Bộ Tài chính cũng tham gia.
Bố cậu ấy là cấp cao trong chính phủ.
Họ chẳng tìm được gì.
Tại sao, đặc vụ Scully? Sao cô lại muốn đưa vụ này trở lại?
Ai đó nợ Mulder chuyện này.
Tôi có lời khuyên cho cô.
Để nó như vậy đi.
Có những vết thương quá đau đớn không thể mở ra được...
Vết thương đặc biệt này chưa bao giờ được chữa lành.
Và Mulder xứng đáng được yên lòng, như bất kỳ ai khác.
Khỉ tiến hóa từ người?
- Phải có một câu trả lời. - Đừng tìm kiếm nó, Taylor.
Anh sẽ không thích thứ mình tìm được.
Cởi trói cho ta.
- Sao? Anh đang làm gì vậy? - Tôi thấy chuyện gì đó.
- 3 giờ sáng rồi đấy. - Có ai đó ở đây.
- Ừ, tôi mở TV. - Không, một vị khách.
Họ...muốn nói chuyện. Họ muốn nói với chúng ta chuyện gì đó.
Chuyện gì?
Lấy giấy đi.
- Bút nữa.
Không, anh viết.
Bắt đầu.
Đó là mẹ anh.
Bà ấy trong phòng cùng chúng ta.
Bà ấy đang cố nói với anh.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy muốn nói về em gái anh.
Chỗ của cô ấy.
Bà ấy nói gì?
Harold?
Tôi không biết. Tôi...
- Bà ấy đi rồi. - Thôi nào, Harold.
Tôi đã để mất bà ấy.
- Vớ vẩn. Quá vớ vẩn. - Không.
- Ra khỏi đây. - Tôi đang nói với anh...
- Tôi đang nói với anh sẽ không bao giờ nghe anh nữa. - Bà ấy đã ở đây.
- Bà ấy có lời nhắn. - Làm ơn đi cho.
Nhìn kìa!
Ai viết vậy?
Anh đấy.
- Mulder đây. - Mulder, em đây.
Em đã tìm thấy một thứ, và em đang đứng đây không dám tin.
- Cái gì vậy? - Em không chắc anh có biết không, ...
nhưng Bộ Tài chính đã điều tra về vụ mất tích của Samantha.
Vào năm 1973. Anh biết cả rồi.
Em đang trong phòng mẹ anh và tìm thấy một mảnh tài liệu bà ấy đốt.
Một tài liệu khớp với cái em thấy trong hồ sơ điều tra của Bộ Tài chính.
Nhưng bà ấy có bản gốc, Mulder.
Anh không hiểu ý em, Scully.
Đó là tài liệu đã hoãn việc tìm em gái anh.
Và nó được ký tên với chữ viết tắt CGBS.
C.G.B. Spender...
người đàn ông hút thuốc.
Ông ta liên quan đến vụ này từ năm 73.
Đó không hẳn là một phát hiện đâu, Scully. Ông ta là bạn của bố anh.
Mulder, anh nói rằng anh tin ông ta đã giết bố anh, ...
rằng ông ta chẳng làm gì ngoại trừ phá hủy công việc của anh...
là người tiếp cận để giết anh.
Và ở đây, ông ta ra lệnh hủy việc tìm kiếm em gái anh.
Anh không hiểu nó chứng minh được gì, hay cách em nghĩ nó sẽ giúp anh tìm ra em gái.
- Anh không muốn bắt thóp ông ta? - Vô ích thôi.
Ông ta không giúp gì hết và giờ ông ta cũng không giúp được đâu.
Anh sẽ tìm kiếm theo cách của anh. Vậy nhé. Anh phải đi.
Đây không phải là chân cầu vồng, phải không Harold?
Có gì đó ở đây. Tôi có linh cảm rất lớn.
Tôi nghĩ ta nên xem qua.
Tôi xem rồi.
Anh sợ cái gì? Sợ tìm thấy em gái mình ư?
- Sợ phải đối mặt sao? - Chẳng có gì ở đây.
- Chỉ là căn cứ bỏ hoang. - Chính anh đã viết nó mà.
Sao anh bận tâm cảm giác của tôi quá vậy? Sao việc này lại quan trọng với anh?
Hai vị phải đi ngay.
Tôi yêu cầu hai người quay lại và vào xe.
Không có gì ở đây đâu.
Có gì đó ở đây, đặc vụ Mulder. Tôi chắc mà.
- Alô?
Tôi đáng lẽ phải nghe máy giúp cô.
Tôi thích mình trở nên có ích.
Ông có thể nói chuyện khi vứt cái điếu thuốc đó đi.
Cô đã tìm ra tất cả, đúng không đặc vụ Scully?
Tất cả trừ lý do ông đến mà không thể gõ cửa.
Tôi đã làm vậy.
Nhưng không ai trả lời.
Đồ thối tha.
Tôi đã có một chiến dịch.
Ông muốn gì?
Tôi muốn cô dừng tìm kiếm.
Ông đã muốn thế từ năm 1973 rồi...
khi ông ra lệnh dừng tìm kiếm em gái đặc vụ Mulder.
Tên viết tắt của ông có trên tài liệu đó.
Phải, tôi đã ký lệnh đó...
vì hồi đó tôi biết như hiện tại rằng sẽ không ai tìm được cô ấy.
- Tại sao không? - Vì tôi tin cô ấy đã chết.
Không có lý do gì để tin điều ngược lại.
Đồ dối trá.
Nếu ông biết cô ấy đã chết tại sao trước đây ông không nói? Mà để đến tận bây giờ?
Trước đây có quá nhiều thứ cần phải bảo vệ. Giờ thì hết rồi.
Vậy mà ông đã để Mulder tin rằng cô ấy còn sống trong từng ấy năm?
Đó là lòng tốt, đặc vụ Scully.
Để cậu ta không biết...
là cho cậu ta hi vọng.
- Em gái tôi ở đây ư? - Đúng vậy.
Một trong những ngôi nhà này? Ở đâu?
Tôi mất dấu rồi, bất kỳ cái nào.
Nhà nào, Harold? Nhanh nào, cái nào đây?
- Tôi không biết. - Harold, ta không có nguyên đêm đâu. Nhà nào đây?
Đi nào, Harold.
Anh đúng rồi. Đây là ngôi nhà đó.
- Làm sao anh biết? - Nhìn đi.
Tôi đã nói rồi mà. Tôi đã nói gì nhỉ?
Anh nói cô ấy ở đây.
Nhưng không nói ở với ai.
Anh biết chuyện này khi nào, Mulder?
Vì hôm qua khi em gọi, anh nói Người Hút Thuốc không liên quan?
Hóa ra em đúng. Ông ta có lý do để hủy việc tìm kiếm em gái anh.
Sau khi bị bắt cóc, cô ấy đã trở về chỗ ông ta...
và ông ta đã nuôi cô ấy ở căn cứ quân sự, cùng với con trai ông ta, Jeffrey Spender.
- Mulder... - Scully, anh đã thấy tên cô ấy trên khối xi măng.
Dấu tay cô ấy bên cạnh dấu tay anh ta.
Mulder, em đã nói chuyện với ông ta...
Người Hút Thuốc, CBG Spender, dù tên ông ta là gì đi nữa.
Em gặp ông ta?
Ông ta nói rằng cô ấy đã chết.
Chà, ông ta nói dối.
Mulder, giờ ông ta nói dối làm gì? Hay nghĩ về điều đó đi.
Em rất đau khổ khi nói với anh chuyện này.
Dấu tay đã chứng minh ông ta nói dối. Anh thấy dấu tay cô ấy trên khối xi măng...
ngay phía dưới là tên Samantha. Phải rõ ràng đến mức nào nữa?
Harold Piller đã dẫn anh đến đó. Anh ta dẫn anh đến ngay chỗ đó.
Ồ, anh ta dẫn anh đấy, Mulder.
Anh ta đã dẫn dắt anh ngay từ lúc anh ta gặp anh.
- Có chuyện gì sao?
Ngồi xuống, Harold.
Chào cô.
Cô quay lại rồi.
Scully đã cho tôi biết là anh đã quên đề cập đến một chuyện khi lần đầu ta gặp nhau.
- Chuyện gì? - Anh là đối tượng...
trong cuộc điều tra về việc con trai anh bị sát hại.
Con tôi đã bị bắt đi. Cảnh sát cần người để buộc tội.
Đó không phải là tất cả, Harold. Anh có tiền sử bệnh tâm thần.
- Anh đã được giám sát và chẩn đoán chứng tâm thần phân liệt. - Tôi kiểm soát nó được rồi.
Hai người sẽ không tin tôi nếu tôi nói chuyện đó.
- Hãy xem thứ tôi đã chỉ cho anh. - Anh chỉ nói với tôi thứ anh thấy.
Tôi đến gặp anh vì tôi muốn giúp.
Anh nghĩ tôi lừa đảo sao? Tôi được gì khi làm vậy chứ?
Tôi có khác gì anh không?
Tất cả mọi thứ tôi muốn là tìm thấy con tôi... Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn thằng bé trở về.
Tôi thấy nhiều thứ. Tôi không biết bằng cách nào... Nhưng phải có một lý do.
Và nếu đó không phải là giúp đỡ thì là gì?
Tôi biết em gái anh ở ngoài kia.
Có lẽ tôi có thể chứng minh với anh.
Bất cứ ai sống ở đây đều chưa từng sống ở đây trong thời gian dài.
- Chúng ta cần phải nắm tay. - Ý anh là sao?
Tôi sẽ thử triệu hồi họ ở căn nhà này.
À phải. Lễ cầu hồn. Tôi không làm trò này kể từ thời trung học.
Có lẽ sau đó ta có thể chơi "người đưa thư" và "xoay chai".
Tôi sẽ không nói gì.
Tôi sẽ thật yên lặng. Đó chắc là cách linh nghiệm nhất.
Có thể hai người sẽ thấy đột ngột rùng mình...
hoặc thấy áp lực trong tai.
Điều đó nghĩa là họ ở đây.
Nếu cần thiết, họ sẽ hiện hình.
Hãy nhắm mắt...
và để họ đến với hai người.
Họ sẽ đến nếu hai người sẵn sàng để thấy.
- Làm sao chúng tôi sẽ biết? - Suỵt.
Giữ yên lặng. Cô sẽ biết thôi.
Mulder?
- Anh làm gì vậy? - Nó ở đây.
Cái gì?
Một cậu bé. Cậu ấy dẫn anh vào đây.
Mulder?
Một quyển nhật ký.
Nó là của em gái anh.
"Hôm nay họ làm nhiều thí nghiệm hơn, nhưng không đáng sợ".
"Mình thức giấc và họ bắt mình nằm yên...
khi ánh sáng chiếu vào mắt mình."
"Họ hỏi mình nhiều câu, nhưng giờ mình luôn nói dối...
và nói với họ điều họ muốn nghe chỉ để họ dừng lại"
"Mình ghét họ và ghét cả cách họ đối xử với mình...
như thể mình là cái vali cũ mà họ có thể kéo lê và mở ra bất cứ khi nào họ muốn."
"Họ biết mình ghét họ, nhưng họ không hề bận tâm"
Viết năm 1979.
Lúc đó cô ấy 14 tuổi.
Mười buốn tuổi.
"Đôi lúc mình nghĩ bác sĩ đã lấy đi những ký ức của mình, nhưng không phải tất cả."
"Mình nhớ những gương mặt. Mình nghĩ về anh trai...
có mái tóc nâu từng trêu chọc mình"
"Mình hi vọng...
một ngày nào đó anh ấy đọc được điều này và biết rằng mình ước được thấy gương mặt thật sự của anh."
Và rồi là...
Cô ấy nói về việc chạy trốn.
Cô ấy muốn bỏ trốn...
để họ có thể dừng những thí nghiệm.
Rồi nhật ký dừng lại.
Ra khỏi đây thôi.
Em biết đấy, anh chưa bao giờ thôi suy nghĩ...
rằng ánh sáng đã xưa hàng tỉ năm ngay khi chúng ta nhìn thấy nó.
Từ lúc thời gian bắt đầu...
vụt ngay qua chúng ta rồi đi vào tương lai.
Trong vũ trụ này không có gì là xưa cũ.
Có lẽ họ là những linh hồn, Scully à...
di chuyển qua thời gian và ánh sao...
tìm kiếm những ngôi nhà.
Anh muốn biết điều mẹ anh đã thấy.
Anh muốn biết bà ấy cố nói với anh chuyện gì.
Hãy về ngủ thôi.
Được rồi.
Em hiểu rồi, Mulder. Em đã không tin khi nhìn thấy nó.
Như thể nó tìm đến em vậy.
- Hồ sơ bắt giữ của cảnh sát, 1979. - Em đang nói gì vậy?
Miêu tả khớp với em gái anh.
- Em tìm thấy nó khi nào vậy? - Mulder, gần trưa rồi đấy.
Có thể cô ấy đã dùng tên khác.
Cô ấy có thể đã khai với họ một cái tên khác.
Cô ấy không khai cái tên nào cả.
Đọc mà xem. Đó là báo cáo y tế.
Ghi chép nhập viện nói rằng y tá cấp cứu không thể lấy được tên cô ấy.
Cảnh sát cũng không.
Kết quả kiểm tra y tế của cô ấy bình thường.
Trạng thái tinh thần...
nó nói rằng cô ấy có biểu hiện của bệnh hoang tưởng.
Bằng chứng là việc tự hành hạ bản thân...
gồm có các vết sẹo hình lưỡi liềm trên đầu gối, cổ tay và ngực.
Chúng là từ các cuộc thí nghiệm, Scully.
Đó là cô ấy. Cô ấy ở đây.
14 tuổi trong bệnh viện này.
"Chưa hoàn thành chẩn đoán tình trạng sức khỏe. Chưa xét nghiệm"
Và ông ta biết.
Ông ta nói dối. Ông ta biết cô ấy còn sống.
Và lý do duy nhất ông ta nói dối là vì cô ấy còn sống.
Mulder, khoan đã.
Anh biết. Anh không muốn mình lại có hi vọng. Anh hiểu điều đó.
Đó là năm 1979. 21 năm trước rồi.
Em không biết bắt đầu từ đâu, và chúng ta không có hồ sơ về người bác sĩ đã ký xuất viện cho cô ấy.
Chúng ta có một y tá cấp cứu ký nhập viện.
Chuyện gì vậy?
Anh có cảm giác rất mãnh liệt, anh không giải thích được...
nhưng đây là phía cuối con đường, ...
Anh được đưa đến đây để tìm ra sự thật.
Anh sẵn sàng chưa?
Anh có muốn một mình em nói chuyện với bà ấy không?
Được thôi.
Ôi, tôi cứ nghĩ là do cái cửa chứ
- Arbutus Ray? - Tôi đây.
Bà có phải là Arbutus Ray từng làm y tá...
tại Bệnh viện Tưởng niệm Dominic Savio năm 1979?
Vâng. Đúng tôi rồi đấy.
Tôi muốn hỏi bà về một bệnh nhân bà từng điều trị...
một bé gái 14 tuổi.
Tôi nhớ rồi. Đúng vậy.
Cô bé đó rất xinh.
Không ai có thể quên được người như cô bé, hay nó đã sợ hãi như thế nào.
Sợ hãi vì cuộc sống êm đềm của nó.
Người đại diện của cô bé đưa nó vào. Cô bé rung như một chiếc lá...
không để ai chạm vào người trừ tôi.
Rồi chuyện lạ lùng nhất đã xảy ra.
Bà nhìn thấy cảnh cô bé chết...
như cha mẹ của Amber Lynn LaPierre.
Không ai tin tôi cả.
Thành thật mà nói thì anh là người đầu tiên...
- Vậy là bà đã thấy cô bé chết? - Trên giường bệnh đêm hôm đó.
Tôi chớp mắt và nó biến mất.
Cô bé đang ngủ ngon giấc.
Tôi không hiểu tại sao, nhưng...
nó là một kiểu linh cảm kỳ lạ.
Ý bà là sao?
Đã có nhiều người.
Họ đến đón cô bé đêm hôm đó.
Tôi cho rằng một người là cha cô bé, nhưng ông ta...
ông ta khiến tôi rùng mình khi nhìn vào tôi...
khi tôi yêu cầu ông ta cất điếu thuốc lá.
Vậy họ đã đưa cô bé đi?
Họ định làm thế.
Nhưng khi tôi dẫn họ đến phòng cô bé...
Nó đã đi mất...
biến mất khỏi căn phòng đã khóa...
thật sự biến mất.
Samantha.
Mulder, anh đi đâu vậy?
Phía cuối con đường.
Cậu bé ổn. Không sao đâu.
Con tôi ư? Anh thấy con tôi sao?
Cậu bé mất rồi. Tất cả chúng đã mất.
Con anh, Amber Lynn, em gái tôi.
- Không. - Harold.
Anh thấy rất nhiều, nhưng anh lại từ chối thấy cậu bé.
Anh từ chối để cậu bé ra đi.
Nhưng giờ anh phải để cậu bé đi thôi, Harold à.
Cậu bé được bảo vệ. Nó ở một nơi tốt đẹp hơn. Tất cả bọn chúng đều thế.
Cả hai chúng ta phải buông thôi, Harold.
Anh sai rồi. Tôi sẽ đi tìm thằng bé.
Tôi không tin anh.
Mulder, có chuyện gì vậy?
Anh có chắc mình đúng không?
Anh ổn cả.
Anh tự do.
Biên dịch: TUẤN LÊ